phành phạch

Friendly

Le mot vietnamien "phành phạch" est un adjectif qui décrit un mouvement rapide et saccadé, souvent utilisé pour parler de quelque chose qui se déplace avec force ou de manière désordonnée. C'est un terme expressif qui peut évoquer une certaine énergie ou une agitation.

Explication et usage :

• Sens principal : "phành phạch" peut être utilisé pour décrire le mouvement d'un objet ou d'une personne qui se déplace avec une certaine intensité et souvent de façon irrégulière ou chaotique.
• Exemple : On pourrait dire : "Con gà phành phạch chạy trên sân" (Le poulet court rapidement et de manière désordonnée dans la cour).

Utilisation avancée :

• Ce mot peut aussi être utilisé de manière figurative pour décrire des situations où il y a beaucoup d'agitation ou de mouvement, par exemple dans le contexte d'une fête ou d'un événement animé.

Variantes :

• "Phạch" peut être utilisé seul pour décrire un mouvement rapide, mais "phành phạch" renforce l'idée de désordre et d'énergie.

Autres significations :

• À côté de son usage pour décrire un mouvement, "phành phạch" peut également être utilisé pour parler des sons forts et désordonnés, comme le bruit d'un moteur ou d'un appareil.

Synonymes :

• Des synonymes incluent "hối hả" (agité) ou "vội vàng" (précipité), bien qu'ils ne capturent pas toujours le même niveau d'énergie désordonnée que "phành phạch".

Academic

1. xem phạch